1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
MARY: Tre volte ti avevo scritto
al signor Hayward,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
e ogni volta la lettera
è stato restituito

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
contrassegnato come "indirizzo di inoltro sconosciuto".

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
C'erano così tante cose che desideravo
per dirgli...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..ma non doveva essere così.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Non importa. Non mi crogiolerei.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Avevo già affrontato difficoltà in precedenza,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
e userei le mie esperienze

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
per trovare il mio posto a Londra

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
e dimostrare che potrei costruirmi una vita qui,
non solo a me stesso, ma anche a...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Mamma.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Eccola.
Non sapevo che fossi...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Scusa, cosa fai qui?
Tua madre è venuta per restare.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Per un breve periodo.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Lo ha consigliato il medico di Lizzie

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Vengo a Londra per vedere
Dottor Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
che è un grande
autorità sui disturbi nervosi.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Bene, siediti!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Il signor Darcy è stato molto insistente,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
spingendomi a pensare a me stesso
e non affrettarmi a tornare a Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
finché non l'ho fatto
stato adeguatamente curato.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Ora, Mary, sì

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
ho deciso di perdonare le tue azioni
a Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,039
e offrirti il mio
assistenza un'ultima volta.

25
00:01:40,039 --> 00:01:41,640
Mentre sono qui...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..ho intenzione di finire quello che ho iniziato

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,479
e trova corrispondenze adatte
per tutte le mie figlie.

28
00:01:50,479 --> 00:01:52,920
Oh, per favore, mamma, davvero.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Quattro su cinque vanno considerati
un grande trionfo.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Davvero un grande trionfo.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Mary ne ha in abbondanza a Londra
per occupare il suo tempo.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Non c'è uso migliore
del tempo di Mary piuttosto che trovare una corrispondenza.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Oh, per favore, mamma, davvero,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Sono molto felice così come sono.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Capisco la tua vergogna, Mary,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
nel modo in cui ti sei comportato
verso di me.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Ma tuttavia,
non puoi sovrascrivere

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
la mia naturale gentilezza
e il mio istinto materno.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Ho fatto in modo che tu lo faccia

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
incontrare diversi corteggiatori.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
SUONA IL PIANOFORTE

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
RUSSA

43
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
La signora Bennet ride

44
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
È troppo chiederti?
pareggiare

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
il minimo sforzo con appena
uno di questi signori?

46
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Mary ha stretto buoni contatti.

47
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Oh, e fornisci buoni collegamenti
per te per il resto della tua vita?

48
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
E lei è la benvenuta qui.

49
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Oh sì, per ora.
Per tutto il tempo che vuole.

50
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
BUSSA ALLA PORTA

51
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Entra! Entra.

52
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Una visita per la signorina Bennet.

53
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Il signor Ryder è qui.

54
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Signor Ryder?

55
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Beh, fallo entrare.
Per favore, fatelo entrare.

56
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Grazie.

57
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Ehm... Oh!

58
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Signor Ryder, che bello vederla.

59
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Signora Bennet, signora Gardiner,

60
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
La signorina Bennet.

61
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
E a cosa dobbiamo il piacere
della tua visita?

62
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Sì, scusa se sono entrato
senza preavviso, io...

63
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..mi chiedevo se potevo parlare
con la signorina Bennet.

64
00:03:51,079 --> 00:03:52,360
Ovviamente.

65
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
In privato.

66
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Signorina Bennet, sono molto sollevato
vederti così bene dopo...

67
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Grazie. Sì.

68
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Mi è dispiaciuto non poterlo fare
per salutarvi ai Laghi.

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Una volta sapevo che lo eri
essere curato,

70
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Ho sentito che era mio dovere accompagnare

71
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
La signorina Bingley torna a Londra per vedere
un medico.

72
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Capisco. Ma sono stato tenuto informato
della tua guarigione.

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Signorina Bennet, io...

74
00:04:32,159 --> 00:04:37,800
..volevo scusarmi sinceramente
per quello che è successo.

75
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Oh, ho fatto la mia parte
nei procedimenti.

76
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
No, no, la colpa era tutta mia.

77
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Metto te e la signorina Bingley
in grave pericolo.

78
00:04:46,600 --> 00:04:50,159
Sono pieno di rimpianti.
Oh, davvero, non pensarci più.

79
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Anche se non è finita bene...

80
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..nel complesso, guardo indietro al mio tempo
nei laghi con molto affetto.

81
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Non è mai stata mia intenzione

82
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
intrometterti nel tuo tempo lì,

83
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
ma... avevo bisogno dell'aiuto del signor Hayward.

84
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Vedi...

85
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Lady Catherine de Bourgh
inaspettatamente mi nominò suo erede.

86
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
OH. Sì.

87
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Ho informato il signor Hayward del mio cambiamento
nella fortuna,

88
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
e gli disse...

89
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..della mia intenzione di proporti una proposta
quello stesso pomeriggio.

90
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Vedo.

91
00:05:34,240 --> 00:05:37,159
Sapeva cosa potevo offrirti,
e...

92
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..mi ha dato la sua benedizione.

93
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
L'ha fatto? Hmm.

94
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Signorina Bennet, volevo

95
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
da cui rinnovare la nostra conversazione
i laghi.

96
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Ovviamente.

97
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Naturalmente, signor Ryder, per favore,

98
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
ehm, per favore siediti.

99
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
SI SCHIARA LA GOLA

100
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Non ho mai incontrato nessuno
questo mi fa pensare come te.

101
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Chi mi fa vedere il mondo
come fai tu.

102
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Sicuramente non ho mai incontrato nessuno

103
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
che parla chiaramente come te,
e lo ammiro moltissimo.

104
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
È molto gentile.

105
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Anche se c'è qualcosa di

106
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
un abisso tra i miei ideali
e il mondo in cui viviamo...

107
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..mi piace pensare che...

108
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..tu ed io potremmo ritagliarci
un'esistenza interessante...

109
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..insieme.

110
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Ora farò quello che avrei dovuto

111
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
fatto settimane fa e chiedo...

112
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..signorina Bennet...

113
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..considereresti?

114
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
accettare la mia mano in matrimonio?

115
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Signor Ryder.

116
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
La mia risposta, ovviamente, deve essere...

117
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..che non ti amo.

118
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Potrebbe essere che tu... potresti
crescere per amarmi?

119
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Non nel modo in cui tu...

120
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..meritano di essere amati.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
La tua amicizia ha...

122
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..mi ha insegnato così tanto su me stesso,

123
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
e per questo lo sarò sempre
grato.

124
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Ma non ci credo...

125
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..non ti avrei mai reso felice.

126
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Dovresti seguire il tuo cuore.

127
00:08:28,880 --> 00:08:33,919
Vai in Italia e prendi tutto
ha da offrire.

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Vedo.

129
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Troverà la felicità, signor Ryder.

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,039
La vera felicità.

131
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Non ne dubito.

132
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Era un...

133
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..piacere di vederti
guardando così bene.

134
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
È un piacere vederti così...

135
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..secco.

136
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
RIDIDE

137
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Arrivederci, signorina Bennet.

138
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Ciao.

139
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
No, no, no, no, no, no, no, no!
Madre.

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Uh, dovrei andarmene.

141
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
No. Per favore, resta lì.
Madre!

142
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Signor Ryder, può andare.

143
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Cos'hai fatto?

144
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Uffa, ho bisogno di un po' d'aria.

145
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Maria.

146
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Maria!

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
LA PORTA SI CHIUDE

148
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
LEI SOSPIRA

149
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
La signorina Bennet.

150
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Signor Passero! Ehm...

151
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Ehm...

152
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Va tutto bene?

153
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Oh, sì. Il...il fumo della città

154
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
è particolarmente pesante oggi,
e sembra proprio che, uh...

155
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
LEI RIDE NERVAMENTE
Posso?

156
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Grazie.

157
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Spero che lo siano
continua a servirti bene.

158
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Lo sono davvero.

159
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
LEI RIDE

160
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Dimmi, cosa... cosa ti porta a?
Londra?

161
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Mi sono laureato a Moorfields
due settimane fa.

162
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Quindi sei un dottore.
Proprio come avevi detto che saresti stato.

163
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Congratulazioni, signor Sparrow.

164
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Ho sempre pensato che saresti finita
a studiare da qualche parte, in qualche modo.

165
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Vorrei fare la governante...

166
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..a una ragazza più grande, forse.

167
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Penso che mi piacerebbe insegnare petrolologia
e geologia e...

168
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Le tue specializzazioni.

169
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
RIDONO

170
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Forse un giorno potresti
tutore mia figlia.

171
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Hai un figlio? Lei è una.

172
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

173
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Allora forse lo farò. SÌ.

174
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
No, non ho proprio guardato
ancora troppo avanti.

175
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Penso che mia madre non approverà.

176
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Se ricordo bene,
tu e tua madre sempre

177
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
aveva idee molto diverse sulla vita,

178
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
sulla lettura,
sull'uso degli occhiali.

179
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
E riguardo...

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..potenziali abbinamenti.

181
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Se posso essere così audace.

182
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Se hai sempre lottato
per compiacere tua madre,

183
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
perché continui a provarci?

184
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Finché sai cosa vuoi,

185
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
forse è ora di smettere di preoccuparsi
cosa pensa.

186
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
La nostra felicità è nelle nostre mani.

187
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Assolutamente. Credo davvero che lo sia.

188
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
È stato un piacere
per rivederti.

189
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Devo tornare indietro. Ah.

190
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Addio, signor Sparrow.

191
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Sono molto, molto felice di aver corso
dentro di te oggi.

192
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
LEI SOSPIRA

193
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Maria,

194
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
a cosa diavolo stai pensando?

195
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Mamma, mi dispiace
deluderti, ancora una volta,

196
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
ma non sposerò il signor Ryder.

197
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Sciocchezze! Richiamatelo
e digli che ti sei sbagliato.

198
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
No, non lo farò.

199
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Non hai alcuna considerazione
per i miei nervi?

200
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Non ho mai desiderato
per causarti qualche problema.

201
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Oh, non mi hai causato nulla
ma guai

202
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
dal giorno in cui sei nato.

203
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Sì, ne sono consapevole.

204
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Sto cercando di aiutarti.

205
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Non voglio che tu venga guardato
giù su.

206
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Disprezzato da chi?

207
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, per favore richiama il signor Ryder

208
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
e accettare la sua offerta.
Non lo amo!

209
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Mamma, non ho aspettato tutto questo

210
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
tempo solo per sposare un uomo
Non amo.

211
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Una volta avresti accettato di sposarti
Signor Collins. Lo amavi?

212
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
No, non l'ho fatto. No.

213
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
In quel momento pensavo...

214
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Pensavo di aiutare la nostra famiglia
rimanere a Longbourn.

215
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
E ora c'è un bello,

216
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
uomo ricco e volenteroso
trascurare i tuoi difetti,

217
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
e tu lo hai allontanato!

218
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Perché sono cambiato!
Bene, cambia di nuovo!

219
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte una volta me lo disse

220
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
che le mie opzioni erano il matrimonio
o miseria.

221
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Ma ho visto
molti matrimoni miserabili.

222
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
E nel frattempo,

223
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Ho provato molta gioia
nella vita da solo.

224
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Cosa farai senza marito?
Come sopravvivrai?

225
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Lavorerò come governante.
Fuori dalla famiglia?

226
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
SÌ. Prenderò uno studente più grande

227
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
e insegnerò in modo più sfumato,

228
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
istruzione dettagliata, lavorando per

229
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
un livello più alto su uno specifico
insieme di...

230
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Perché insisti nel torturarmi?

231
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Lo è sempre stato
la mia intenzione di farti piacere.

232
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Sono molto triste di averlo fatto

233
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
mai stato capace
per renderti orgoglioso di me.

234
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Che non sono mai riuscito a eguagliare
le mie sorelle nella tua stima.

235
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Mi dispiace.

236
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Non ne hai idea
com'è stato per me.

237
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Ho avuto cinque figlie.
Cinque figlie.

238
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Tutti quelli che conoscevo dovevano sposarsi bene
per sopravvivere.

239
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
E non c'era nessuno da creare
questo accade tranne me.

240
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Tuo padre non ha mai dovuto farlo
pensaci.

241
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
E non ha mai rilanciato
un dito per aiutare.

242
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
In effetti, tutti i tentativi che ho fatto

243
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
discutere del tuo futuro sembrava solo
per irritarlo.

244
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Ero abbastanza solo.

245
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Tu ed io siamo sempre stati molto
creature diverse.

246
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Ed è probabile che lo saremo sempre.

247
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Non mi sembra giusto che tu non lo sia stato
aiutato nei tuoi sforzi.

248
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Ma...

249
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..ce l'hai fatta.

250
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Siamo tutti sistemati
nei nostri modi diversi.

251
00:17:06,760 --> 00:17:09,319
Ho scelto la mia strada

252
00:17:09,319 --> 00:17:13,000
e ne sono felice.

253
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Non volevo che lo facessi
essere lasciato indietro.

254
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Addio, mamma.

255
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
SUONA MUSICA MALINCONICA

256
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Mandiamo il nostro affetto a Lizzie.

257
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Arrivederci, Jane.

258
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
LA PORTA SI CHIUDE

259
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
LEI SOSPIRA

260
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Mary, devo dire di no
credo di aver mai visto qualcuno

261
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
tieni testa a tua madre come
con successo come hai fatto tu.

262
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Veramente? È stato davvero impressionante.

263
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Non mi importa che non mi sposerò mai.

264
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Ehm...

265
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Sono solo triste perché
ehm, senza una casa mia

266
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Non potrò mai scegliere il mio
carta da parati.

267
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
RIDONO

268
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Puoi sempre sceglierne alcuni
per la tua camera,

269
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Maria, se vuoi.

270
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Pensi che l'abbia fatto?
la cosa sbagliata...

271
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..nel non sposare il signor Ryder?

272
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Niente affatto, Maria.

273
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Ho imparato molto da lui.

274
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
È un uomo che trova gioia nella vita,

275
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
e c'è molto da ammirare
su di lui.

276
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Ma tu non lo ami.

277
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
No.

278
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Ami qualcun altro.

279
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Dov'è andato?

280
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Vorrei saperlo.

281
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Grazie.

282
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
Signorina Bennet,

283
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
c'è un visitatore che vuole vederti
nel salotto.

284
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
La signorina Bingley.

285
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
SCHIARA LA GOLA

286
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Signorina Bennet, volevo... ringraziarla

287
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
per quello che hai fatto sulla montagna.

288
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Avresti potuto lasciarmi lì,
e...non l'hai fatto.

289
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Penso che sia chiaro che io...

290
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..ho una grande passione per
Signor Ryder...

291
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..e sono venuto a chiedertelo
che tu...

292
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..lasciatelo in pace.

293
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Oh, signorina Bingley,

294
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
sei molto più adatto a te
Il signor Ryder di me.

295
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Oh, non dici sul serio.
Io faccio.

296
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Sì, il signor Ryder è...

297
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
È un caro amico,

298
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
ma lui e io non siamo mai stati una coppia.

299
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
La verità è...

300
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..per me è sempre stato il signor Hayward.

301
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Ma non è così.

302
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Veramente? Tom Hayward?

303
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Sicuramente è raggiungibile.

304
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Sembra di no.

305
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
E' scomparso.

306
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Bene, bene.

307
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Forse chiamerò
per te qualche volta, signorina Bennet.

308
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Sì, potremmo...
Potremmo leggere poesie insieme.

309
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Arrivederci, signorina Bennet.
Arrivederci, signorina Bingley.

310
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
SI SCHIARISCONO LA GOLA

311
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
LEI SOSPIRA

312
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
VOCE FUORI CAMPO: E così è stato
che ho tracciato la mia strada.

313
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Ho soggiornato a Londra
e divenne governante.

314
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Oggi parleremo di...

315
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Col tempo mi sono preoccupato un po' meno
sull'approvazione degli altri.

316
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
E nonostante la vita che ho avuto

317
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
scelto era diverso da
quello delle mie sorelle,

318
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Ho avuto una vasta esperienza
di cui essere orgoglioso.

319
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Avevo trovato una famiglia
Ho amato moltissimo.

320
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Ero felice
nella vita che avevo scelto,

321
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
e sapevo che ero abbastanza bravo.

322
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Anche se si può sempre essere giusti
un po' più felice, suppongo.

323
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
UOMO CHE GRIDA: Signorina Bennet!

324
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Signorina Bennet!

325
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Signorina Bennet!

326
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Signor Hayward.

327
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
La signora Gardiner ha detto che potrei trovarti
qui.

328
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Signorina Bennet, io...
Dove sei stato?

329
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

330
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Cosa intendi con Yorkshire?

331
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Non puoi semplicemente dire Yorkshire!

332
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Come se lo Yorkshire fosse un tutto
spiegazione ragionevole

333
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
per il tuo improvviso
e una scomparsa un po' lunga!

334
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Dopo quello che hai detto...

335
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Mi dispiace, Maria.
Per favore, per favore lasciami spiegare.

336
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Bene, sei qui adesso...

337
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..signor Hayward. Vai avanti.

338
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Quando eravamo ai laghi...

339
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..la questione legale
mi ha chiesto il signor Ryder

340
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
occuparsi era la sua eredità

341
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
la fortuna di
Signora Caterina de Bourgh.

342
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
E lo sapevo abbastanza chiaramente
da Ryder incredibilmente

343
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
comportamento irritante
che gli piacevi.

344
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Come avevo fatto anch'io.

345
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Come ho fatto anch'io.

346
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
È una tale simpatia, infatti,
che quando ho imparato

347
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
della fortuna del signor Ryder
e il suo piano

348
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
per farti una proposta di matrimonio,
Ho pensato...

349
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..ho pensato che fosse nel tuo migliore interesse
che mi faccio gentilmente da parte.

350
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Tuttavia, le mie azioni
in montagna...

351
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Lo hai pensato nel mio migliore interesse
farsi gentilmente da parte?

352
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Quindi la tua scomparsa è stata, in effetti,
sei gentile con me?

353
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ah! Oh! Mancare...!

354
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Tu e il signor Ryder avete pensato tra di voi
che faresti semplicemente

355
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
decidere del mio destino
e lo accetterei e basta?

356
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Come se fossi un...
Come se fossi un... gatto grato?

357
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Se la metti così,
non suona bene

358
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Perché non me lo hai chiesto?
cosa ho pensato?

359
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Stavo leggendo tra le righe.
Non c'erano linee!

360
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Signor Hayward, non c'erano battute!

361
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
So che non potrò mai offrire
quello che può fare il signor Ryder.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Ho dovuto lavorare per tutto

363
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
che ho e...e ho pensato
meritavi di meglio...

364
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..che meritavi meglio di me.
Ma ora mi rendo conto...

365
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..non saprò cosa vuoi
a meno che non lo chieda.

366
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Quindi devo dirti,

367
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Non posso offrirti grandi ricchezze
o l'Italia.

368
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Ma posso offrirti il mio amore

369
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
e la mia devozione

370
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
e la mia speranza di costruire una famiglia
un giorno.

371
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Signor Hayward...

372
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..se mi avessi chiesto cosa volevo,

373
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Ti avrei detto che non avrei mai voluto
Signor Ryder.

374
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Non ho mai amato il signor Ryder.

375
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Ti amo.

376
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Ho sempre e solo amato te.

377
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Ti amo.

378
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Ti ho sempre amato da

379
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
la primissima volta
Ti ho sorpreso a giocare

380
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
grazie da solo
quando pensavi che non ci fosse nessuno in casa.

381
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Ho trascorso la mia vita all'esterno
delle cose,

382
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
ma con te ho ragione
in mezzo a tutto questo.

383
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, lo faresti?

384
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
per me il grandissimo onore
di diventare mia moglie?

385
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
SÌ.

386
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
SÌ.

387
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Sì.

388
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
RIDE: Questo era un sì, signor Hayward,

389
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
nel caso... nel caso in cui non l'avessi fatto
prendilo.

390
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, ora penso di averlo fatto
baciato,

391
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
probabilmente potresti chiamarmi Tom.
LEI RIDE

392
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Aspetta, cosa ti ha fatto tornare?

393
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Oh, ho ricevuto una lettera

394
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
di Caroline Bingley.

395
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Che cosa? SÌ.

396
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Mi ha scritto e me lo ha detto
sulla tua conversazione

397
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
e ho capito
Ero ridicolo.

398
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
Da Caroline Bingley?

399
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
SÌ. Ha fatto qualcosa di gentile!

400
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Aspetta, comunque ti ha trovato?

401
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Ha i suoi modi.

402
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
RIDONO

403
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Il mio unico desiderio è che potessimo ringraziare
lei, ma ha lasciato Londra.

404
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
OH. E' andata in Italia

405
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
all'inseguimento del signor Ryder.

406
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
NO? SÌ!

407
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
Lei sussulta

408
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
No?

409
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
SÌ.

410
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Perché no?

411
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
OH.

412
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
VOCE FUORI CAMPO: E così è stato
che l'ho sposato.

413
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Ma alle mie condizioni, con i miei tempi.

414
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
E spero che te ne renderai conto
questo non è quasi il punto.

415
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
CHIACCHIERE INDISTINTE

416
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
RIDONO

417
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Il punto, forse, era proprio lo stesso di Hill
aveva previsto

418
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
tutto quel tempo fa...

419
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..che avevo bisogno di uscire
e vedere il mondo fuori dalla mia famiglia

420
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
in modo che potessi trovare il mio posto in esso.

421
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

422
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
OH.

423
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Questo è l'ultimo. Veramente?

424
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
OH.

425
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Oh, l'indaco è splendido.

426
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
In realtà è viola di Tiro.

427
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
E' di Tiro? SÌ. Dal greco

428
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
mito sulla masticazione del cane di Ercole
una lumaca di mare murex spinosa.

429
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Non sapevo che Hercules avesse un cane.

430
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Continua così, Tommaso.

431
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Ci sto provando.

432
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Qual è il prossimo passo?

433
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Il verde primaverile in salotto.